-
1 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte(Sprichwort) les disputes des uns font le bonheur des autresDeutsch-Französisch Wörterbuch > wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
-
2 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
союзпосл. когда двое ссорятся, третий радуетсяУниверсальный немецко-русский словарь > wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
-
3 wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
(Sprichwort) a río revuelto, ganancia de pescadoresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
-
4 streiten
streiten1 ruzie maken ⇒ twisten, kibbelen, ruziën♦voorbeelden:1 ruzie maken, hebben ⇒ twisten, kibbelen, ruziën♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte • als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen -
5 streiten
streiten (stritt, gestritten) unr.V. hb itr.V. споря, препирам се (mit jmdm. umüber etw. (Akk) с някого за нещо); sich streiten 1. карам се, споря (с някого за нещо); 2. боря се, воювам (für/gegen etw. (Akk) за/против нещо); Sprichw wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte когато двама се карат, третият печели; darüber lässt sich nicht streiten това е вън от всякакво съмнение, по това няма две мнения.* * ** (itt, itt) itr (fьr, um, gegen, wider, ьber A); 1. споря, препирам се; vor Gericht = водя процес; 2. лит боря се, бия се; r карам се с нкг. -
6 zwei
zwei Bücher две кни́гиer ist mit zwei (en) seiner Söhne verreist он уе́хал вме́сте с двумя́ сыновья́миdie Aussagen zweier Zeugen показа́ния двух свиде́телейdie Antworten zweier guter Schüler отве́ты двух хоро́ших ученико́вdazu gehören zwei! разг. э́то тре́бует обою́дного согла́сияwenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл. когда́ дво́е ссо́рятся, тре́тий ра́дуется; орлы́ бью́тся, а молодца́м пе́рья достаю́тсяjedes Ding hat (seine) zwei Seiten посл. у ка́ждой ве́щи есть две стороны́ -
7 zwei
♦voorbeelden:1 dazu gehören zwei! • daar zijn er nog altijd twee voor nodig!zu zweien • met z'n tweeën¶ 〈 spreekwoord〉 wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte • als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen -
8 zwei
Zahlw. two; wir zwei the two of us, you and I ( oder me); dazu gehören ( immer noch) zwei it takes two, you need two people (for that); zu zweien hintereinander two by two, in twos; für zwei essen / trinken eat / drink for two; für zwei arbeiten do the work of two; das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist it’s as sure as two and two make four; wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw. while two dogs are fighting for a bone, the third runs away with it; siehe auch acht1* * *two* * *[tsvai]f -, -entwoSee:→ auch Vier* * *die1) (the number or figure 2.) two2) (the age of 2.) two3) (2 in number.) two4) (aged 2.) two* * *<-, -en>[tsvai]f1. (Zahl) two▪ die \Zwei the [number] two3. KARTEN▪ die \Zwei the two; s.a. Acht1 44. (Schulnote) ≈ B, good* * *die; Zwei, Zweien1) (Zahl) two2) (Schulnote) Beine Zwei schreiben/ bekommen — get a B
er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)
* * *zwei num two;dazu gehören (immer noch) zwei it takes two, you need two people (for that);zu zweien hintereinander two by two, in twos;für zwei essen/trinken eat/drink for two;für zwei arbeiten do the work of two;das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist it’s as sure as two and two make four;wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichw while two dogs are fighting for a bone, the third runs away with it; → auch acht1* * *die; Zwei, Zweien1) (Zahl) two2) (Schulnote) Beine Zwei schreiben/ bekommen — get a B
er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)
* * *adj.twain adj.two adj. -
9 streiten
1) (sich) mit jdm. (um etw. <wegen etw.>) streiten zanken ссо́риться по- с кем-н. (из-за чего́-н.). mußt du (dich) immerzu mit ihm streiten? и что <чего́> вы с ним всё ссо́ритесь ? sich um nichts und wieder nichts streiten ссо́риться /- из-за пустяко́в | streiten ссо́ра3) über etw. diskutieren спо́рить по- о чём-н. darüber kann man streiten об э́том мо́жно спо́рить, э́то спо́рный вопро́с. über eine Frage streiten спо́рить /- по како́му-н. вопро́су4) für [gegen] etw. kämpfen боро́ться за что-н. [про́тив чего́-н.]. mit Worten streiten боро́ться при по́мощи сло́ва5) (in jdm.) widerstreiten: v. Gefühlen, Empfindungen боро́ться в ком-н. | streitend Gefühle бо́рющийся wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte дво́е ссо́рятся, тре́тий ра́дуется -
10 Zwei
Zahlw. two; wir zwei the two of us, you and I ( oder me); dazu gehören ( immer noch) zwei it takes two, you need two people (for that); zu zweien hintereinander two by two, in twos; für zwei essen / trinken eat / drink for two; für zwei arbeiten do the work of two; das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist it’s as sure as two and two make four; wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw. while two dogs are fighting for a bone, the third runs away with it; siehe auch acht1* * *two* * *[tsvai]f -, -entwoSee:→ auch Vier* * *die1) (the number or figure 2.) two2) (the age of 2.) two3) (2 in number.) two4) (aged 2.) two* * *<-, -en>[tsvai]f1. (Zahl) two▪ die \Zwei the [number] two3. KARTEN▪ die \Zwei the two; s.a. Acht1 44. (Schulnote) ≈ B, good* * *die; Zwei, Zweien1) (Zahl) two2) (Schulnote) Beine Zwei schreiben/ bekommen — get a B
er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)
* * *1. Zahl: (number) two2. SCHULE (Note): etwa B;* * *die; Zwei, Zweien1) (Zahl) two2) (Schulnote) Beine Zwei schreiben/ bekommen — get a B
er hat die Prüfung mit Zwei bestanden — he got a B in the examination; s. auch Acht I 1), 4), 5), 7)
* * *adj.twain adj.two adj. -
11 zwei
numer ist mit zwei(en) seiner Söhne verreist — он уехал вместе с двумя сыновьямиdie Antworten zweier guter Schüler — ответы двух хороших учеников••wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte ≈ посл. когда двое ссорятся, третий радуется; орлы бьются, а молодцам перья достаютсяjedes Ding hat (seine) zwei Seiten — посл. у каждой вещи есть две стороны -
12 zwei
tsvaɪnumzwei [tsvaɪ]anveränderlich, dos; (Schulnote) notable; wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte (Sprichwort) a río revuelto, ganancia de pescadores siehe auch link=acht acht/link1Numeralsiehe auch link=sechs sechs/link -
13 Zwei
tsvaɪnumzwei [tsvaɪ]anveränderlich, dos; (Schulnote) notable; wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte (Sprichwort) a río revuelto, ganancia de pescadores siehe auch link=acht acht/link12. [Schulnote] ≃ notable masculinosiehe auch link=Sechs Sechs/link -
14 streiten
stréiten* vi1. (um A, wegen G) спо́рить, ссо́риться (из-за чего-л.; часто с sich)mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?
sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]
2. ( über A) спо́рить, дискути́ровать (о чём-л.); противоре́чить (кому-л. в чём-л.)sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам
darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]
mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й
3. (in D) боро́ться (в ком-л., в чём-л. — о чувствах и т. п.)Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство
4. (für, gegen A) высок. сража́ться; би́ться, вести́ борьбу́ (за что-л., против чего-л.)◇ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят
sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в
wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется
-
15 Cuando se pelean dos, se alegra un tercero
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando se pelean dos, se alegra un tercero
-
16 Peleándose dos, el tercero gana
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Peleándose dos, el tercero gana
-
17 Dritte
m, f; -n, -n1. (the) third; der Dritte im Bunde the third member of the trio ( oder league umg.), number three (in the trio) umg.; der lachende Dritte the lucky bystander ( oder third party); wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw. when two people are busy quarrelling, a third person can take advantage; Achte,2. weitS. another person; JUR. third party; im Beisein Dritter in front of others ( oder other people)* * *der Drittethird party* * *Drịt|te(r) ['drɪtə]mf decl as adjthird person, third man/woman etc; (= Unbeteiligter) third partyder lachende Dritte — the third party who benefits from a division between two others
in dieser Angelegenheit ist er der lachende Dritte — he comes off best from this matter
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (prov) — when two people quarrel a third one rejoices
der Dritte im Bunde — the third in or of the trio
See:→ auch Vierte(r)* * *Drit·te(r)[ˈdrɪtə]f(m) dekl wie adj2. (bei Datumsangaben)Ludwig der \Dritte gesprochen Louis the ThirdLudwig III. geschrieben Louis III4. SCH5.▶ der lachende \Dritte the lucky bystander, third party who benefits from a dispute▶ wenn zwei sich streiten, freut sich der \Dritte (prov) when two people quarrel, a third rejoices prov* * *1. (the) third;der Dritte im Bunde the third member of the trio ( oder league umg), number three (in the trio) umg;der lachende Dritte the lucky bystander ( oder third party);wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichw when two people are busy quarrelling, a third person can take advantage; → Achte,2. weitS. another person; JUR third party;im Beisein Dritter in front of others ( oder other people)* * *-n (Gesetz) m.,f.third party (law) n. m.third n. -
18 Dritter
third party* * *Drịt|te(r) ['drɪtə]mf decl as adjthird person, third man/woman etc; (= Unbeteiligter) third partywenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (prov) — when two people quarrel a third one rejoices
See:→ auch Vierte(r)* * *Drit·te(r)[ˈdrɪtə]der \Dritter im Bunde sein to make up a trio [or threesome]; s.a. Achte(r) 1Ludwig der \Dritter gesprochen Louis the ThirdLudwig III. geschrieben Louis III4. SCH5.▶ der lachende \Dritter the lucky bystander, third party who benefits from a dispute▶ wenn zwei sich streiten, freut sich der \Dritter (prov) when two people quarrel, a third rejoices prov* * *adj.third adj. -
19 Dritte
drit·te(r, s)1) ( nach dem zweiten kommend) third;1) ( dritte Person) third;( Unbeteiligter) third party;2) ( bei Datumsangaben)3) ( Namenszusatz)Ludwig der \Dritte gesprochen Louis the Third;Ludwig III. geschrieben Louis III4) schWENDUNGEN:der lachende \Dritte [the] tertius gaudens rare (a third party that benefits from a dispute between two others);wenn zwei sich streiten, freut sich der \Dritte (sich streiten, freut sich der \Dritte) when two people quarrel, a third rejoices ( prov) -
20 Dritter
drit·te(r, s)1) ( nach dem zweiten kommend) third;1) ( dritte Person) third;( Unbeteiligter) third party;2) ( bei Datumsangaben)3) ( Namenszusatz)Ludwig der \Dritter gesprochen Louis the Third;Ludwig III. geschrieben Louis III4) schWENDUNGEN:der lachende \Dritter [the] tertius gaudens rare (a third party that benefits from a dispute between two others);wenn zwei sich streiten, freut sich der \Dritter (sich streiten, freut sich der \Dritter) when two people quarrel, a third rejoices ( prov)
См. также в других словарях:
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte — Bild: Streitende Streit (altertümlich auch Zwist) ist eine (nicht notwendigerweise feindselige oder manifeste) Uneinigkeit zwischen mehreren Akteuren oder Parteien. Ungebräuchlich und nur noch in der Hochsprache verwandt sind Hader für einen… … Deutsch Wikipedia
Hundertjähriger Krieg und burgundische Großmacht: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte — Im Vertrag von Paris hatte die englische Krone 1259 auf den größten Teil ihres Festlandbesitzes verzichtet und leistete für das Herzogtum Guyenne (Aquitanien) den Lehnseid. Dies bewirkte gemeinsam mit dem Verzicht König Jakobs I. von Aragonien… … Universal-Lexikon
zwei — [ts̮vai̮] <Kardinalzahl> (als Ziffer: 2): zwei Personen; es mit zweien (mit zwei Gegnern) aufnehmen können. Syn.: ↑ beide. * * * zwei 〈Adj.; Kardinalzahl; als Ziffer: 2〉 eine(r) u. noch eine(r), eins u. noch eins ● wir zwei 〈umg.〉 wir… … Universal-Lexikon
Zwei — 1. Bei zweien guter Rath, bei dreien oft Verrath. 2. Bei zweien kann man lang auf Ketzereien lauern: bei Glöcknern und Bauern. Ihre Gedanken sind in der Regel des Herrn Pfarrers Gedanken. 3. Besser bei (zu) Zweien gut leben, als zu Vieren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streiten — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
Streiten — 1. Durch Streiten und Disputiren thut man die Wahrheit oft verlieren. Böhm.: Přílišná hádka pravdĕ škodí. (Čelakovsky, 64.) Lat.: Nimium altercaude veritas amittitur. (Philippi, II, 28.) Poln.: W zbytniem swarze prawda ginie. (Čelakovsky, 64.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streiten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
Wenn die Nacht beginnt — Filmdaten Deutscher Titel Wenn die Nacht beginnt Originaltitel When Night is Falling … Deutsch Wikipedia
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Zwei-Brüder-Motiv — Ein weit verbreitetes mythologisches und literarisches Motiv ist das der zwei Brüder, die sich hassen oder im Streit liegen und von denen der eine den anderen gelegentlich sogar tötet. Beispiele hierfür sind Kain und Abel aus dem Alten Testament… … Deutsch Wikipedia
Streit — Wenn zwei sich streiten, lächelt die Wahrheit. «Hans Arndt» Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen. «Marie von Ebner Eschenbach» Es hat keinen Sinn, mit Männern zu streiten, sie haben ja doch immer unrecht. «Zsa… … Zitate - Herkunft und Themen
